sexta-feira, 21 de novembro de 2008

Pianos: Afinação, Serviços Técnicos, Preparação para Concertos - Piano technology / Tuning / Technical services / Concert preparation

Nicholas Bryan
Afinador e Técnico - Pianos, Cravos
Pianoforte and Harpsichord tuner and technician
Campinas SP Brasil
+55 19 3289 4758
+55 19 9636 5468
SKYPE name: snbryan



Serviços para pianofortes, cravos, fortepianos, etc.

Especializado em pianos acústicos modernos.

Work undertaken on modern pianos and on harpsichords and fortepianos.

Sou formado em Tecnologia do Pianoforte na Inglaterra, na atual London Metropolitan University. (H.N.D. e City & Guilds - 1993)

I studied in England at the London College of Furniture, now called London Metropolitan University and graduated in 1993 with the Higher National Diploma and City & Guilds certificates in stringed keyboard instruments.

Fiz especialização com técnicos da Steinway Londres (Jeff Prett), desenhistas de mecânicas e engenheiros projetistas de pianos (Bob Morgan, David Martin) e principalmente com Malcolm McKeand, profissional muito conhecido no topo do meio pianístico, especialmente na Inglaterra.

I also attended some specialist classes such as the Steinway grand preparation with Jeff Prett and upright action design with David Martin. My main teachers were Malcolm McKeand and Bob Morgan.

Saindo do então colégio fui direto para um trabalho como afinador e técnico para uma pequena empresa, Islington Piano Galleries.

Afinavamos para diversos estudios (da BBC e particulares) em Londres e reformamos uma variedade de pianos na oficina.

Retornei ao Brasil em 1994 e me estabeleci em Campinas em 1995.

After college I worked for a small piano company in London tuning in various studios and restoring different kinds of pianos at the shop. After a year or so I returned to Brazil in 1994.

Faço afinação, reparos, manutenção, reformas e avaliações.

Ofereço preparação para concertos e gravações, entonação, regulagem mecânica, correção do peso do teclado, etc., etc.

I offer tuning, recording and concert preparation, repairs, maintenance, action and keyboard regulation, toning, evaluation and full or partial overhauls.

Cuidei dos pianos para os Festivais em Campos do Jordão de 1995 a 2007.
Faço a manutenção nos pianos da UNICAMP desde 95.
Cuido também dos pianos no Theatro da Paz e no Conservatório Carlos Gomes e Sala Ettore Bósio em Belém do Pará (desde 99).

I have maintained the pianos for the biggest music festival in latin america, the Campos do Jordão Winter Festival for 13 years running, from 1995 to 2007 and have also done a significant amount of work in the north of Brazil and other parts of the world such as Peru and Holland.

I also maintain all the pianos at neighbouring UNICAMP since `95.

Cuidados com pianos:

afinação - pelo menos uma vez a cada 6 meses (domestico).

limpeza - anual ou de acordo com a necessidade. Manter fechado quando fora de uso e com capa.

regulagem - a cada 05 anos, dependendo do uso.

umidade - ideal é de 65%. É muito útil usar um higrômetro próximo ao piano e um (ou mais) umidificador(es) não próximo(s) ao(s) piano(s). Um nível de umidade do ar adequado e constante é muito benéfico para o bom desempenho e durabilidade de um piano assim como para a duração de sua afinação.

localização do piano - Numa área protegida ou mais próxima a uma parede interna da residência, onde não incida sol.

Piano care:

It should be properly tuned at least once every six months. (domestic environment)Professionals will need tunings more frequently.

It is very important to keep a piano as clean as possible and shut and coverred when not in use. Do not let dirt accumulate; have it professionally cleaned once a year or so.

The piano action and keyboard should be regulated about every five years, depending on amount of use.

Adequate and constant levels of air humidity, around 60% are extremely helpful for tuning stability and for the general "well being" of a piano.

A piano should be placed in a sheltered place, away from sunlight.